1
00:00:04,310 --> 00:00:08,660
Ah! My hands and feet!

2
00:00:10,930 --> 00:00:14,380
Who wants to see this beautiful face
like westerners?

3
00:00:14,380 --> 00:00:17,780
For Asian size,
my beautiful face looks like a westerner!

4
00:00:27,430 --> 00:00:30,320
How many days will he be there?

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,540
Yes, there you go, just stay with Anna
in America.

6
00:00:37,140 --> 00:00:41,740
8...9...

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,980
10...

8
00:00:43,980 --> 00:00:46,000
11...

9
00:00:47,940 --> 00:00:50,030
12...

10
00:00:50,030 --> 00:00:52,010
Where is everyone going?

11
00:00:52,035 --> 00:00:52,197
S

12
00:00:52,198 --> 00:00:52,360
Su

13
00:00:52,361 --> 00:00:52,522
Sub

14
00:00:52,523 --> 00:00:52,685
Subt

15
00:00:52,686 --> 00:00:52,848
Subti

16
00:00:52,849 --> 00:00:53,011
Subtitle

17
00:00:53,012 --> 00:00:53,174
Subtitle

18
00:00:53,175 --> 00:00:53,336
Subtitles

19
00:00:53,337 --> 00:00:53,499
Subtitles

20
00:00:53,500 --> 00:00:53,662
Subtitles o

21
00:00:53,663 --> 00:00:53,825
Subtitles ol

22
00:00:53,826 --> 00:00:53,987
Ole subtitles

23
00:00:53,988 --> 00:00:54,150
Subtitled by

24
00:00:54,151 --> 00:00:54,313
Subtitled by

25
00:00:54,314 --> 00:00:54,476
Subtitles by:

26
00:00:54,477 --> 00:00:54,639
Subtitles by:

27
00:00:54,640 --> 00:00:54,801
Subtitles by:

28
00:00:54,802 --> 00:00:54,964
Subtitles by:
~

29
00:00:54,965 --> 00:00:55,127
Subtitles by:
~

30
00:00:55,128 --> 00:00:55,290
Subtitles by:
~D

31
00:00:55,291 --> 00:00:55,453
Subtitles by:
~ Da

32
00:00:55,454 --> 00:00:55,615
Subtitles by:
~ Dar

33
00:00:55,616 --> 00:00:55,778
Subtitles by:
~ Dark

34
00:00:55,779 --> 00:00:55,941
Subtitles by:
~ DarkS

35
00:00:55,942 --> 00:00:56,104
Subtitles by:
~ DarkSm

36
00:00:56,105 --> 00:00:56,267
Subtitles by:
~ DarkSmu

37
00:00:56,268 --> 00:00:56,429
Subtitles by:
~ DarkSmur

38
00:00:56,430 --> 00:00:56,592
Subtitles by:
~DarkSmurf

39
00:00:56,593 --> 00:00:56,755
Subtitles by:
~ DarkSmurfS

40
00:00:56,756 --> 00:00:56,918
Subtitles by:
~ DarkSmurfSu

41
00:00:56,919 --> 00:00:57,081
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub

42
00:00:57,082 --> 00:00:57,243
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub

43
00:00:57,244 --> 00:00:57,406
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub I

44
00:00:57,407 --> 00:00:57,569
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub In

45
00:00:57,570 --> 00:00:57,732
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Eng

46
00:00:57,733 --> 00:00:57,894
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

47
00:00:57,895 --> 00:00:58,057
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

48
00:00:58,058 --> 00:00:58,220
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

49
00:00:58,221 --> 00:00:58,383
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

50
00:00:58,384 --> 00:00:58,546
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

51
00:00:58,547 --> 00:00:58,708
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

52
00:00:58,709 --> 00:00:58,871
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

53
00:00:58,872 --> 00:01:05,035
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia ~

54
00:01:05,060 --> 00:01:11,660
Translated by:
-- <font color="

55
00:01:12,270 --> 00:01:15,970
What is it? It's just surprising.

56
00:01:15,970 --> 00:01:18,410
<i>You're not a thief. Basic...</i>

57
00:01:20,450 --> 00:01:23,250
Look at me like this.

58
00:01:28,010 --> 00:01:30,870
This...

59
00:01:30,870 --> 00:01:33,060
I've never seen it before.

60
00:01:37,210 --> 00:01:40,820
Ah! What are you doing to my cheek?

61
00:01:40,820 --> 00:01:45,950
Ah. This, this, this. Where can I get this?

62
00:01:47,650 --> 00:01:50,700
What? You think I picked it up off the street?

63
00:02:13,830 --> 00:02:16,130
I think you're wearing makeup.

64
00:02:16,130 --> 00:02:18,420
Who do you want to show your beautiful appearance to?

65
00:02:19,390 --> 00:02:23,640
S-sun cream. I don't want to get burned
because of neon light.

66
00:02:32,530 --> 00:02:35,600
Wow! Oh, my body!

67
00:02:35,600 --> 00:02:39,890
Maybe I exercise too much.
My body feels like everything is falling apart.

68
00:02:39,890 --> 00:02:43,690
My face has reduced by half.

69
00:02:43,690 --> 00:02:48,720
Fat is generally reduced from the top.

70
00:02:48,720 --> 00:02:51,480
Your stomach still...

71
00:02:51,480 --> 00:02:55,590
I said my face was reduced by half.
Did I say the other part?

72
00:02:56,710 --> 00:03:00,480
Hear your voice clearly after so long,

73
00:03:00,480 --> 00:03:02,040
good.

74
00:03:04,110 --> 00:03:10,030
I guess you enjoyed your holiday in America huh?
You seem to have lost weight too, Yeong Ho Hyeong-nim.

75
00:03:10,030 --> 00:03:16,530
Well... you could say it was a mean time
and precious to me.

76
00:03:16,530 --> 00:03:19,320
Since it's been a long time since I waited.

77
00:03:20,830 --> 00:03:23,280
Inom Shik (jerk)! Here you are!

78
00:03:27,290 --> 00:03:31,780
Ah. His name is "Inom Shik".

79
00:03:31,780 --> 00:03:33,820
Fuck this one.

80
00:03:33,820 --> 00:03:36,170
I'll squash you!

81
00:03:38,390 --> 00:03:41,740
Inom Shik, today you are dead!

82
00:03:41,740 --> 00:03:43,530
Continue.

83
00:03:44,640 --> 00:03:47,290
Inom Shik! Huh?

84
00:03:47,290 --> 00:03:50,850
What are you doing there? Don't want to say?

85
00:04:27,400 --> 00:04:30,430
<i>as far as I know about Osteosarcoma...</i>

86
00:04:30,430 --> 00:04:33,930
<i>It looks like you have recovered 99.9%.</i>

87
00:04:33,930 --> 00:04:38,490
<i>You could say this is a miracle</i>

88
00:04:44,960 --> 00:04:47,100
-=Strength When You Are Alone=-

89
00:04:53,250 --> 00:04:55,890
Meaningful time
and valuable?

90
00:04:55,890 --> 00:04:58,720
How long has he been waiting?

91
00:05:02,030 --> 00:05:07,370
So the evening was comfortable and exciting, right?

92
00:05:16,910 --> 00:05:19,040
What is this?

93
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
What?

94
00:05:20,900 --> 00:05:22,870
This.

95
00:05:22,870 --> 00:05:27,640
For Tangja (lost child) who has just returned,
should eat home food.

96
00:05:27,640 --> 00:05:30,330
Even though now I regret it.

97
00:05:30,330 --> 00:05:34,650
I don't eat carbs,
I also don't like salty.

98
00:05:34,650 --> 00:05:37,170
Home food is usually like that.

99
00:05:37,170 --> 00:05:40,660
Spicy, sweet, salty, sour and hot.

100
00:05:40,660 --> 00:05:44,630
That's what is called food and it's delicious.

101
00:05:44,630 --> 00:05:49,380
What's so great about being sexy
if your life is bland?

102
00:05:49,380 --> 00:05:52,120
But, what is this?

103
00:05:53,850 --> 00:05:54,800
This.

104
00:05:54,800 --> 00:06:00,720
Movable food cover. My mother used to use it
if you don't want to prepare two meals.

105
00:06:00,720 --> 00:06:03,450
Your mother never did that?

106
00:06:03,450 --> 00:06:06,330
You must have a good life.

107
00:06:08,540 --> 00:06:11,500
This is the first time I've seen...

108
00:06:13,910 --> 00:06:19,400
I want to take a shower and have a massage.

109
00:06:19,400 --> 00:06:24,050
The best thing is male massage.
So...

110
00:06:31,010 --> 00:06:34,660
<i>A little lower.</i>

111
00:06:42,390 --> 00:06:44,950
<i>Time!</i>

112
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Massage, don't do it.

113
00:06:47,290 --> 00:06:49,430
What?

114
00:06:49,430 --> 00:06:52,770
What is it? It's all sore.

115
00:06:57,870 --> 00:06:59,220
Let me do it.

116
00:06:59,220 --> 00:07:03,750
So, Young Ho-nim...

117
00:07:06,900 --> 00:07:12,230
Ah. From head to toe
everything hurts.

118
00:07:12,230 --> 00:07:14,270
Is that okay?

119
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
Call.

120
00:07:17,200 --> 00:07:20,811
Forgot whether you washed your feet or not...

121
00:07:29,200 --> 00:07:33,721
The first time my shoulders moved
like this even though he's not drunk.

122
00:07:34,700 --> 00:07:38,101
For sure, his chair is better than mine.

123
00:07:46,400 --> 00:07:47,801
What for?

124
00:07:48,900 --> 00:07:51,900
Visually, it's a bit like that.

125
00:07:51,900 --> 00:07:55,705
Plus, I don't want this chair
so your night is comfortable and exciting.

126
00:08:01,400 --> 00:08:04,101
Um... could you turn the TV on, please?

127
00:08:05,500 --> 00:08:08,801
I wonder what happened today?

128
00:08:08,801 --> 00:08:11,500
=Thank you for watching.=

129
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
Um... can you turn this off?

130
00:08:26,900 --> 00:08:28,601
There are still a few minutes left.

131
00:08:28,601 --> 00:08:32,601
Oh, that's delicious! That's it!

132
00:08:32,601 --> 00:08:33,900
That's it!

133
00:08:38,400 --> 00:08:42,900
It's not polite to talk banmal with your Coach-nim.

134
00:08:42,900 --> 00:08:45,101
When did I do that?

135
00:08:47,601 --> 00:08:51,400
Rather than a top-down relationship...

136
00:08:51,400 --> 00:08:57,101
why not just go flat...

137
00:08:58,101 --> 00:08:59,101
So what?

138
00:09:02,701 --> 00:09:06,000
Like friends.

139
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Friend?

140
00:09:08,701 --> 00:09:09,900
Oh.

141
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Like the words "close" and "lip"

142
00:09:13,400 --> 00:09:15,554
what is the word "friend"?

143
00:09:39,400 --> 00:09:42,206
Eomeoni, are you not feeling well?

144
00:09:42,206 --> 00:09:45,500
No. Go on, get some rest.

145
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
I'll massage you.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
No need.

147
00:09:49,800 --> 00:09:53,390
No need to bother doing that.

148
00:09:54,900 --> 00:09:58,265
My job is to serve Eomeoni.

149
00:09:58,265 --> 00:10:01,101
Someone else said

150
00:10:01,101 --> 00:10:06,967
all I worry about is the company
even though his only daughter died.

151
00:10:06,967 --> 00:10:12,500
And I'm a cruel old woman
marry his daughter-in-law and ask him to take care of her.

152
00:10:12,500 --> 00:10:17,701
And involving other innocent people
in family matters.

153
00:10:18,601 --> 00:10:19,800
Eomeoni.

154
00:10:19,800 --> 00:10:27,900
Those words too...
every time I hear it my heart hurts.

155
00:10:28,500 --> 00:10:32,300
Young Joon is a smart kid
and polite.

156
00:10:32,300 --> 00:10:34,228
You raised him well.

157
00:10:34,701 --> 00:10:39,091
All thanks to you, Eomeoni...

158
00:10:39,091 --> 00:10:41,201
Educate Young Joon well.

159
00:10:41,800 --> 00:10:48,101
Don't think like that
and don't make him dream of anything else.

160
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
-=I realize that I can't change=-

161
00:10:57,800 --> 00:11:00,202
-= the loneliness I feel
so extraordinary energy.=-

162
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Hyeongnim!

163
00:11:09,701 --> 00:11:11,986
Long time no see!

164
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
I miss!

165
00:11:18,400 --> 00:11:22,500
I heard from Joon Sung Hyeong
Hyeongnim is getting better now!

166
00:11:22,500 --> 00:11:24,924
It's healthier, right?

167
00:11:24,924 --> 00:11:27,201
I think God answered my prayers!

168
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
Thank you, God!

169
00:11:29,900 --> 00:11:34,400
Thank you, God,
for helping my Young Ho!

170
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
Young Ho Hyeongnim!

171
00:11:37,500 --> 00:11:40,101
Oh, have you seen Ma'am?

172
00:11:40,101 --> 00:11:42,800
That's Daegu's Venus.
Ma'am apparently wasn't lying.

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,500
He really became like this.

174
00:11:46,300 --> 00:11:52,201
But... this is really bad.
The previous one was cuter.

175
00:11:55,400 --> 00:11:56,701
Where's Joon Sung?

176
00:11:56,701 --> 00:11:59,300
He left earlier.

177
00:12:00,601 --> 00:12:05,048
Hey, come on.
Champions also need privacy.

178
00:12:18,400 --> 00:12:21,900
<i>They refuse to meet you.</i>

179
00:12:21,900 --> 00:12:23,607
<i>I'm sorry.</i>

180
00:12:43,912 --> 00:12:46,000
<i>Where are you?</i>

181
00:12:55,601 --> 00:12:59,717
Where have you been?

182
00:12:59,717 --> 00:13:02,842
I've gone home.
Later the neighbors will hear.

183
00:13:02,842 --> 00:13:03,842
Just leave it!

184
00:13:03,842 --> 00:13:06,201
- Excuse me!
- You must be beaten!

185
00:13:06,201 --> 00:13:09,701
Here you are! Die you!

186
00:13:14,900 --> 00:13:17,822
Don't practice.

187
00:13:17,822 --> 00:13:20,980
Before I cut you off.

188
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Yes Good night.

189
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Thank You.

190
00:13:29,300 --> 00:13:31,432
It's recovered.

191
00:13:31,432 --> 00:13:34,760
Don't act cute
go to sleep quickly.

192
00:13:44,701 --> 00:13:46,601
Hyung! Get up!

193
00:13:46,601 --> 00:13:48,400
Get up!

194
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
This is not the time to compete.
No need to weigh yourself.

195
00:13:58,900 --> 00:14:01,701
Today, Ma'am weighed herself.

196
00:14:02,201 --> 00:14:04,000
Ma'am, come on.

197
00:14:08,101 --> 00:14:10,201
Wait. Ma'am.

198
00:14:10,201 --> 00:14:12,201
Go to the toilet first, pee.

199
00:14:12,201 --> 00:14:13,601
Already!

200
00:14:13,601 --> 00:14:16,000
I haven't even had a drink since then.

201
00:14:16,000 --> 00:14:18,601
Lawyer Kang.
Fighting!

202
00:14:18,626 --> 00:14:24,626
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia ~

203
00:14:24,700 --> 00:14:25,699
Translated by:
O

204
00:14:25,700 --> 00:14:26,699
Translated by:
Oh

205
00:14:26,700 --> 00:14:27,699
Translated by:
O M

206
00:14:27,700 --> 00:14:28,699
Translated by:
Oh My

207
00:14:28,700 --> 00:14:29,699
Translated by:
O M J

208
00:14:29,700 --> 00:14:30,699
Translated by:
Oh My Jisub

209
00:14:30,700 --> 00:14:31,699
Translated by:
O M J T

210
00:14:31,700 --> 00:14:32,699
Translated by:
O M J Te

211
00:14:32,700 --> 00:14:33,699
Translated by:
O M J Tea

212
00:14:33,700 --> 00:14:40,700
Translated by:
 -- O M J Team --

213
00:14:41,300 --> 00:14:43,601
- Oh my God!
- You did it!

214
00:14:43,601 --> 00:14:46,500
- Your training was successful!
- Wow!

215
00:14:46,500 --> 00:14:47,601
You did it!

216
00:14:55,500 --> 00:15:00,300
This is thanks to all of you and...

217
00:15:00,300 --> 00:15:06,101
world class trainer, John Kim,
who trained me, not pushed me away.

218
00:15:07,300 --> 00:15:09,101
What are you guys doing?

219
00:15:09,101 --> 00:15:11,156
Do you want to compete at RFC?

220
00:15:11,156 --> 00:15:13,074
Why weigh yourself early in the morning?

221
00:15:14,701 --> 00:15:17,101
Didn't you tell me what we were going to do?

222
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
What are you doing?

223
00:15:19,101 --> 00:15:20,701
What is it?

224
00:15:22,500 --> 00:15:25,095
You said you would be responsible.

225
00:15:26,900 --> 00:15:34,736
Um... we promised Ma'am we would grant her request
if he loses 15 kg.

226
00:15:34,736 --> 00:15:36,800
Happy.

227
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Yes, I have granted his request.
I want to go back to sleep.

228
00:15:38,800 --> 00:15:42,601
Um, that... the three of us should do it.

229
00:15:42,601 --> 00:15:45,101
All for one. One for all.

230
00:15:50,000 --> 00:15:52,861
That's... what happened.

231
00:16:00,701 --> 00:16:02,400
What is your request?

232
00:16:07,500 --> 00:16:10,601
A day to live like Kang Joo Eun.

233
00:16:10,601 --> 00:16:13,900
Without much fuss.

234
00:16:15,101 --> 00:16:16,101
Hey.

235
00:16:17,601 --> 00:16:19,101
Hey!

236
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
So you mean...

237
00:16:25,300 --> 00:16:29,000
Are we going crazy for a day?

238
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
You have a dark side.

239
00:16:33,601 --> 00:16:37,000
What do you mean, "go crazy"?

240
00:16:37,000 --> 00:16:40,408
I mean we try to enjoy life

241
00:16:40,408 --> 00:16:43,000
taste freedom and sweet things.

242
00:16:43,000 --> 00:16:46,101
So you want to eat sweet foods
and salty, no exercise, lazy?

243
00:16:47,701 --> 00:16:53,101
Thyroid problems are a given, body fat,
liver fat, drinking and cholesterol!

244
00:16:53,101 --> 00:16:54,900
Don't you see my face?

245
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
So it's a bit thin!

246
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
Kang Joo Eun.
Your body is mine.

247
00:16:59,900 --> 00:17:02,201
As for your face... not much.

248
00:17:05,201 --> 00:17:09,000
Previously I was a dangerous and cunning woman.

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,800
I admit it.

250
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
But...

251
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
No, no, no, no.

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,100
But, "Coach-nim."

253
00:17:17,701 --> 00:17:20,543
But, Coach-nim.

254
00:17:20,916 --> 00:17:23,805
I knew you would be like this
and prepare something.

255
00:17:23,805 --> 00:17:27,857
I'm really thorough, persistent
just so you know.

256
00:17:28,701 --> 00:17:30,952
This is the result of my blood test.

257
00:17:30,952 --> 00:17:33,029
Much better, right?

258
00:17:34,032 --> 00:17:36,528
It's no longer in the red zone.

259
00:17:36,528 --> 00:17:37,969
Nor is it a green light.

260
00:17:39,401 --> 00:17:43,800
In this world there is a middle zone.

261
00:17:43,800 --> 00:17:45,401
You know, like a yellow light.

262
00:17:45,401 --> 00:17:48,901
Doctors say it's okay to eat unhealthy food just one day.

263
00:17:48,901 --> 00:17:52,201
I clearly heard the doctor say that!

264
00:17:52,201 --> 00:17:56,100
Want me to show you the test results the doctor gave me?

265
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
-=Jung Young Ha, Ob-gyn=-

266
00:18:03,701 --> 00:18:07,000
How do you know that a gynecologist can do blood tests?

267
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Omo.

268
00:18:08,500 --> 00:18:10,701
From the internet.

269
00:18:14,600 --> 00:18:16,103
Call?

270
00:18:21,600 --> 00:18:24,381
OK, call.

271
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
Omg!

272
00:18:31,300 --> 00:18:32,500
Hey.

273
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
<i>There's a lot of whipped cream.</i>

274
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Mint chocolate macchiato,
single Americano, and cafe mocha!

275
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
This one adds extra whipped cream.

276
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Okay!

277
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Please enjoy.

278
00:18:45,000 --> 00:18:48,901
Um... who ordered the single Americano?

279
00:18:54,300 --> 00:18:57,901
I told you, don't think about your body today.
Just think about yourself.

280
00:18:57,901 --> 00:18:59,701
Kang Joo Eun's day.

281
00:18:59,701 --> 00:19:03,647
This is the first warning not to worry too much about your body.

282
00:19:04,500 --> 00:19:07,901
This time I'll let it go,
the contact has already ordered.

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,901
Omg! Been a long time!

284
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
See you later!

285
00:19:20,701 --> 00:19:23,901
This time just let it go,
he trained very hard.

286
00:19:23,901 --> 00:19:27,800
Big win!
Ma'am be Rocky!

287
00:19:27,800 --> 00:19:30,201
He has the right to do whatever he wants.

288
00:19:30,701 --> 00:19:34,300
The weight is down,
but only on his face...

289
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Kang Joo Eun's day?

290
00:19:37,701 --> 00:19:41,401
Keep going, don't stop... stop!

291
00:19:41,901 --> 00:19:43,500
Play.

292
00:19:44,800 --> 00:19:48,201
It's not in vain to come to America.

293
00:19:48,201 --> 00:19:50,201
We know!

294
00:19:50,201 --> 00:19:52,426
Is this really John Kim?

295
00:19:52,426 --> 00:19:55,701
This is the news I got from Hollywood.
If it's wrong, it's their fault.

296
00:19:55,701 --> 00:19:57,100
What should the title be?

297
00:19:57,701 --> 00:20:02,100
"Trainer John Kim Celeb,
Shrouded in mystery..."

298
00:20:02,100 --> 00:20:04,445
"Did he finally take off his hood?"

299
00:20:04,445 --> 00:20:06,941
Don't put a question mark.
Give lots of exclamation marks.

300
00:20:06,941 --> 00:20:08,600
10 thousand exclamation marks.

301
00:20:09,300 --> 00:20:11,441
But, is it really okay?

302
00:20:11,441 --> 00:20:12,800
If there's a problem, tell him to sue me.

303
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
That way I will be able to see his face.

304
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
If he's Asian,
he may be Chinese, Japanese or Korean.

305
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
At least I have a 33.3% chance!

306
00:20:19,500 --> 00:20:24,512
So if I find someone who knows him,
I could rip that hood off!

307
00:20:24,512 --> 00:20:26,600
- Morning all!
- Morning!

308
00:20:26,600 --> 00:20:28,401
Yes, what a morning!

309
00:20:30,701 --> 00:20:33,546
Damn... it was a sunny morning.

310
00:20:36,701 --> 00:20:40,029
Daepyonim, good morning.

311
00:20:42,000 --> 00:20:46,201
Aren't you too focused on your diet?

312
00:20:46,201 --> 00:20:47,201
Excuse me?

313
00:20:47,201 --> 00:20:49,300
I heard about the case involving the daughter of the President of Myunghoon Electrics.

314
00:20:49,300 --> 00:20:52,500
You have to meet them!

315
00:20:52,500 --> 00:20:56,862
He said Budaepyonim handled this case alone.

316
00:20:56,862 --> 00:20:58,600
Oh, that...

317
00:20:58,600 --> 00:21:02,401
I've talked to him.

318
00:21:03,500 --> 00:21:05,901
I thought you had a meeting, Daepyonim.

319
00:21:05,901 --> 00:21:08,300
Oh... oh, yes!

320
00:21:08,300 --> 00:21:14,076
We'll talk about it after the meeting,
but this case will be a priority.

321
00:21:14,076 --> 00:21:17,300
Please do your best.

322
00:21:17,300 --> 00:21:18,401
Yes

323
00:21:18,401 --> 00:21:19,701
Excuse me...

324
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Budaepyonim!

325
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Good morning.

326
00:21:30,300 --> 00:21:31,401
Lawyer Kang.

327
00:21:31,401 --> 00:21:33,100
To my office.

328
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
I think you're on a diet.

329
00:21:41,500 --> 00:21:45,300
Your face becomes more...

330
00:21:45,800 --> 00:21:50,010
I'm sure it's a face you've never seen.

331
00:21:50,201 --> 00:21:52,314
Are you meeting someone?

332
00:21:53,000 --> 00:21:55,962
No, just Budaepyonim.

333
00:21:56,600 --> 00:21:59,401
Burning love.

334
00:21:59,401 --> 00:22:01,100
Back to the problem.

335
00:22:01,100 --> 00:22:05,201
What comes first?
chicken or egg?

336
00:22:05,701 --> 00:22:06,701
What?

337
00:22:06,701 --> 00:22:09,100
I'm sure the chicken was there first

338
00:22:09,100 --> 00:22:12,153
Maybe the egg thinks so too.

339
00:22:12,600 --> 00:22:16,408
Are you studying stand-up comedy, Budaepyonim?

340
00:22:18,100 --> 00:22:21,701
The case is about copyright infringement.

341
00:22:21,701 --> 00:22:25,901
Due to Korean copyright law
there are still many gaps

342
00:22:25,901 --> 00:22:29,857
will be quite difficult and tedious case.

343
00:22:29,857 --> 00:22:31,600
I suggest finding the precedent (<font color="
for reference first.

344
00:22:31,600 --> 00:22:36,901
Otherwise it will be a difficult and tedious case
means it's not that urgent.

345
00:22:36,901 --> 00:22:40,789
Why didn't you contact me on this extraordinary morning?

346
00:22:43,500 --> 00:22:45,800
Because I don't have time.

347
00:22:48,401 --> 00:22:50,500
Excuse me, good work.

348
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
The office is really cool...

349
00:22:59,100 --> 00:23:04,100
~ As if the water of the East Sea and Mount Baekdu...~

350
00:23:04,100 --> 00:23:06,800
~ so it dries up... ~

351
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
<i>Live like Kang Joo Eun for a day.</i>

352
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
<i>Without a lot of fussing..</i>

353
00:23:19,901 --> 00:23:23,401
~ Full of loyalty... ~

354
00:23:23,401 --> 00:23:31,800
~ Whether it's good or bad, love your country! Yeah! ~

355
00:23:32,800 --> 00:23:35,860
You still haven't memorized the 4th verse of the national anthem?

356
00:23:35,860 --> 00:23:39,220
Keep forgetting the intro.

357
00:23:39,220 --> 00:23:40,670
Try here.

358
00:23:45,191 --> 00:23:47,131
-=Navy Interview Question Grid=-
Introduce your family

359
00:23:47,131 --> 00:23:50,384
and their good qualities... keep going!

360
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
Yes, sir!

361
00:23:52,000 --> 00:23:58,800
My grandfather is Korean
who fought during the Korean War, he was a marine.

362
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Sir!

363
00:23:59,800 --> 00:24:03,300
My mother is also Korean. She is very strong and beautiful

364
00:24:03,300 --> 00:24:05,189
and he also often hits me... but!

365
00:24:05,189 --> 00:24:09,943
Don't worry. I'm good. and I'm half Korean.

366
00:24:09,943 --> 00:24:11,680
My father is Chinese.

367
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
-=My Venus: new message=-
Oh, from my Venus.

368
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
One moment, sir.

369
00:24:19,300 --> 00:24:22,500
"Thanks to everyone who didn't complain."

370
00:24:23,600 --> 00:24:26,300
"Kang Joo Eun's mission today..."

371
00:24:27,173 --> 00:24:28,558
Mission?

372
00:24:29,100 --> 00:24:32,462
Damn... this is Daegu's Venus...

373
00:24:33,300 --> 00:24:38,670
Just short, create a position
as comfortable as possible

374
00:24:38,670 --> 00:24:40,866
don't do anything.

375
00:24:40,866 --> 00:24:43,500
In other words "Pretend to be dead."

376
00:24:43,500 --> 00:24:44,701
"Pretending to be dead?"

377
00:24:44,701 --> 00:24:49,201
Oh! Just lying down like a dead person?

378
00:24:49,201 --> 00:24:50,300
I'm back.

379
00:24:50,300 --> 00:24:54,201
Jang Joon Sung. Where are you from?

380
00:24:54,201 --> 00:24:57,201
If you're not careful...

381
00:24:58,000 --> 00:25:01,600
You said you'd shave me, so...

382
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Now you're like a real athlete.

383
00:25:07,300 --> 00:25:10,701
Joon Sung! Hurry!
We "Play dead!"

384
00:25:10,701 --> 00:25:12,300
- What?
- "Pretend to be dead."

385
00:25:13,500 --> 00:25:16,401
Okay? Like this.

386
00:25:18,300 --> 00:25:19,500
Okay.

387
00:25:25,800 --> 00:25:28,201
Okay! Good!

388
00:25:28,201 --> 00:25:30,901
Well, that's it! Next...

389
00:25:30,901 --> 00:25:33,100
second, third and only four left.

390
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Number 2.

391
00:25:36,000 --> 00:25:40,701
Watch romantic and emotional films, if you can.

392
00:25:47,105 --> 00:25:48,865
Are you crying?

393
00:25:49,901 --> 00:25:51,595
You might go crazy for a long time...

394
00:25:51,620 --> 00:26:02,620
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo

395
00:26:03,100 --> 00:26:04,701
No!

396
00:26:04,701 --> 00:26:07,800
I told you not to go near sports equipment!

397
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Joon Sung!

398
00:26:15,701 --> 00:26:17,401
Stand.

399
00:26:20,000 --> 00:26:21,451
Number 3.

400
00:26:21,451 --> 00:26:22,701
Sleep in the afternoon.

401
00:26:22,701 --> 00:26:26,943
Get a good night's sleep like a night's sleep.

402
00:26:27,100 --> 00:26:29,577
Peaceful... sleep.

403
00:26:30,102 --> 00:26:41,102
Follow >> Twitter : @Dssindo

404
00:26:42,527 --> 00:26:54,527
BLOG : dssindonesia.blogspot.com

405
00:27:03,401 --> 00:27:06,201
So that's it, Star Im.

406
00:27:07,100 --> 00:27:10,949
I almost didn't recognize him.
He was so different when he was older.

407
00:27:10,949 --> 00:27:14,926
we must be able to get CEO Choi Jin Ho on our side.

408
00:27:14,926 --> 00:27:17,000
It all depends on the ability of the leader.

409
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Let's try to work on it slowly.

410
00:27:19,000 --> 00:27:22,800
He will definitely want company shares.

411
00:27:25,100 --> 00:27:30,300
Life is always like a game where you win by a hair's breadth.

412
00:27:30,901 --> 00:27:35,201
If we give up on 1 valuable thing
but collecting 2 instead, that's great.

413
00:27:35,201 --> 00:27:39,901
We take action here and there,
but you have to stay alert.

414
00:27:39,901 --> 00:27:41,264
Good.

415
00:27:45,201 --> 00:27:48,080
=The number you dialed is not...=

416
00:27:48,080 --> 00:27:49,541
-=Oh Soo Jin=-

417
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
<i>Where else?</i>

418
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Where are your manners?

419
00:27:57,901 --> 00:27:59,300
Forgive me.

420
00:27:59,300 --> 00:28:02,201
I'm tired of reporters and the media...

421
00:28:02,701 --> 00:28:06,201
and now a strange lawyer suddenly appears, making it even more stressful?

422
00:28:06,341 --> 00:28:09,041
Could you please leave us for a moment?

423
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
Who are you really...

424
00:28:14,240 --> 00:28:17,370
Why? He said you were a lawyer.

425
00:28:17,370 --> 00:28:22,541
I'm from the Guntu Law Firm
Budaepyo, Oh Soo Jin.

426
00:28:24,740 --> 00:28:27,440
I heard our firm's lawyer
want to help you

427
00:28:27,440 --> 00:28:29,785
but you asked for Daepyo instead.

428
00:28:29,785 --> 00:28:31,468
Budaepyo is not Daepyo.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,440
Are you making fun of me?

430
00:28:33,440 --> 00:28:36,449
Daepyo is having an important meeting.

431
00:28:36,449 --> 00:28:37,580
Seriously.

432
00:28:37,580 --> 00:28:40,053
I am the daughter of the President Director of Myunghoon Electric.

433
00:28:40,053 --> 00:28:42,640
He said my father gave a lot of money to your firm.

434
00:28:42,640 --> 00:28:45,035
How much money does he want to give...

435
00:28:45,341 --> 00:28:47,341
You can't win against the press.

436
00:28:47,341 --> 00:28:48,791
What do you mean?

437
00:28:48,841 --> 00:28:51,041
The reality is that you attacked the employee

438
00:28:51,041 --> 00:28:53,240
in the shopping center it has been revealed.

439
00:28:53,240 --> 00:28:54,740
People already know, but...

440
00:28:54,740 --> 00:28:57,418
if you still visit plastic surgery and spas

441
00:28:57,418 --> 00:28:59,061
when you should be arrested

442
00:28:59,061 --> 00:29:01,429
so we couldn't do anything.

443
00:29:01,429 --> 00:29:03,541
That's your job.

444
00:29:03,541 --> 00:29:05,740
You guys have a lot of lawyers.

445
00:29:06,240 --> 00:29:07,841
You do anything for money.

446
00:29:07,841 --> 00:29:11,827
Then... we need money
more from your Dad.

447
00:29:14,640 --> 00:29:18,707
Just a little beautiful already
acting high and mighty!

448
00:29:18,707 --> 00:29:21,140
You live off my money, you know?

449
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
They are serious about it!

450
00:29:27,440 --> 00:29:30,599
Aw, how cute!

451
00:29:35,440 --> 00:29:38,041
Lawyer Kang, you're working overtime today too?

452
00:29:38,041 --> 00:29:40,294
Oh no.

453
00:29:40,294 --> 00:29:42,740
Go ahead. I want to clean up first before going home.

454
00:29:42,740 --> 00:29:43,841
Yes.

455
00:29:44,841 --> 00:29:49,775
Come on, stop taking care of your body!
You could die like this!

456
00:29:50,940 --> 00:29:56,841
I feel like I'm going to die but...
I have to do it because of my thyroid.

457
00:29:56,841 --> 00:29:58,440
Oh...

458
00:29:59,440 --> 00:30:04,378
The hospital people said I was underweight
Most of it comes from muscle.

459
00:30:04,440 --> 00:30:06,041
See you again tomorrow.

460
00:30:14,390 --> 00:30:17,051
How long has it been since I had a good meal?

461
00:30:22,301 --> 00:30:23,922
<i>Our restaurant is being renovated.</i>

462
00:30:24,640 --> 00:30:26,841
I feel like I'm going to die, Min Joon...

463
00:30:28,190 --> 00:30:29,930
Here, drink.

464
00:30:29,930 --> 00:30:33,011
Why are you renovating today?

465
00:30:33,281 --> 00:30:37,031
Ma, give Imo something to eat.

466
00:30:37,031 --> 00:30:40,291
- He's hungry.
- Watch your attitude.

467
00:30:40,291 --> 00:30:42,679
Go practice for your end of year performance. Now.

468
00:30:44,240 --> 00:30:48,041
He's not as smart as his father!

469
00:30:48,541 --> 00:30:52,140
Why did you come here when I was renovating?

470
00:30:52,140 --> 00:30:54,240
I don't even have food.

471
00:30:54,240 --> 00:30:55,541
What a bad time.

472
00:30:55,541 --> 00:30:56,640
Yes.

473
00:30:56,640 --> 00:30:59,841
That's the essence of our friendship for 16 years.

474
00:31:01,390 --> 00:31:05,670
It looks like your face has returned a little to what it used to be.

475
00:31:09,841 --> 00:31:11,801
Soon my body will too.

476
00:31:11,801 --> 00:31:14,561
I'm more focused now
than when studying for an exam.

477
00:31:14,561 --> 00:31:17,450
What? You've failed several times.

478
00:31:17,551 --> 00:31:20,230
You actually lowered my spirits.

479
00:31:20,230 --> 00:31:24,410
Augh, you don't have friends because you get angry quickly.

480
00:31:24,410 --> 00:31:26,990
By the way, where do you live now?

481
00:31:26,990 --> 00:31:30,400
There are people who are even angrier than me.

482
00:31:30,400 --> 00:31:34,841
Well, more or less like friends anyway.

483
00:31:34,940 --> 00:31:39,791
<i>A close friend who can kiss?</i>

484
00:31:39,791 --> 00:31:42,900
Oh, no. Don't worry.

485
00:31:42,900 --> 00:31:45,381
I was actually afraid I would be kicked out.

486
00:31:46,821 --> 00:31:53,881
What's with you and that hot guy?

487
00:31:53,881 --> 00:31:56,291
What's so good about being sexy?

488
00:31:56,291 --> 00:31:59,821
He is hot-tempered and very rude.

489
00:31:59,821 --> 00:32:01,740
There are many empty rooms in the house.

490
00:32:01,740 --> 00:32:05,121
It's like a hostel and there are other guys too.

491
00:32:05,121 --> 00:32:07,230
Another man? Omg!

492
00:32:07,230 --> 00:32:10,660
You live with some guy and look at me.

493
00:32:10,660 --> 00:32:14,690
I said "Hallelujah" to my ex-husband
I want to increase my income for my child.

494
00:32:15,730 --> 00:32:18,187
Is Go PD working smoothly?

495
00:32:18,187 --> 00:32:21,521
You know he went to America, right?
He had found John Kim's house.

496
00:32:21,571 --> 00:32:23,611
- What?
- Why is it?

497
00:32:23,611 --> 00:32:26,690
How do you know? Are you sure?

498
00:32:26,690 --> 00:32:28,631
Did he really see John Kim enter his house?

499
00:32:28,631 --> 00:32:31,091
If so, there should be news by now.

500
00:32:31,091 --> 00:32:33,281
All interviews with acquaintances.

501
00:32:33,281 --> 00:32:35,490
Only 30% are proven to be real.

502
00:32:43,341 --> 00:32:47,591
Aigoo, he's so famous, huh?

503
00:32:51,621 --> 00:32:54,581
-=Ji Woong=-

504
00:32:55,970 --> 00:32:59,170
Ji Woong, could you put it on loudspeaker, please?

505
00:33:01,591 --> 00:33:03,551
=Everyone, stop!=

506
00:33:03,551 --> 00:33:09,071
=Put organic vegetables and
the meat is tasteless now!=

507
00:33:13,841 --> 00:33:17,170
=Live like Kang Joo Eun. Eating mission!=

508
00:33:18,910 --> 00:33:23,061
=We eat out. OK.=

509
00:33:26,190 --> 00:33:28,281
Shall we eat at a restaurant?

510
00:33:28,281 --> 00:33:31,111
Wow, it looks like she wants to be a princess.

511
00:33:31,111 --> 00:33:32,851
I wear a jacket first.

512
00:33:32,851 --> 00:33:37,331
Everyone wears suits. Wear a suit!

513
00:33:44,611 --> 00:33:47,761
-=Delicious Fast food=-

514
00:33:48,980 --> 00:33:50,720
Isn't our dressing up a bit too much?

515
00:33:52,390 --> 00:33:54,381
- Come on.
- Just today.

516
00:33:54,381 --> 00:33:56,311
He's great at taking care of his body.

517
00:33:56,311 --> 00:33:59,021
Now he rules us?
It's all for his sake.

518
00:33:59,021 --> 00:34:01,781
Hyeongnim, Ma'am is very wise.

519
00:34:01,781 --> 00:34:03,781
He can't eat carbs.

520
00:34:24,500 --> 00:34:26,411
What are you all doing?

521
00:34:26,411 --> 00:34:28,411
Hurry up and try it!

522
00:34:28,411 --> 00:34:30,491
It looks really delicious. Wow!

523
00:34:33,701 --> 00:34:35,710
This is so delicious.

524
00:34:35,710 --> 00:34:37,600
I tried a little, because I am
I'm watching my weight.

525
00:34:37,600 --> 00:34:41,031
If I were you, I would fight
in a higher class.

526
00:34:47,241 --> 00:34:50,420
Ah.

527
00:34:51,270 --> 00:34:54,080
- Put.
- Come on, try it.

528
00:34:54,080 --> 00:34:57,080
- I'm out of this world.
- I'm fine.

529
00:34:57,111 --> 00:35:00,891
- I already know the feeling.
- You don't know any more than I do.

530
00:35:02,330 --> 00:35:04,141
- Hyung, sorry.
- Excuse me.

531
00:35:04,141 --> 00:35:06,451
Because today is Kang Joo Eun's day.

532
00:35:06,451 --> 00:35:09,310
- Tomorrow I deal with you guys.
- Open your mouth.

533
00:35:09,310 --> 00:35:11,500
Ah.

534
00:35:13,290 --> 00:35:17,991
Ah.

535
00:35:21,891 --> 00:35:23,631
Enter!

536
00:35:26,631 --> 00:35:28,900
I don't eat carbs.

537
00:35:28,900 --> 00:35:31,111
- Salty.
- Come on.

538
00:35:31,111 --> 00:35:33,301
Just eat today.

539
00:35:33,301 --> 00:35:35,611
What can you do if you don't eat carbs?

540
00:35:35,611 --> 00:35:39,141
You're no longer a princess,
but fairy eaters, right?

541
00:35:39,141 --> 00:35:41,620
You call me a fairy?

542
00:35:42,290 --> 00:35:47,310
Now, let's take photos.

543
00:35:47,310 --> 00:35:49,310
You've prepared for today, right?

544
00:35:49,310 --> 00:35:51,310
Come closer.

545
00:35:51,310 --> 00:35:53,431
His face is stuck.

546
00:35:53,431 --> 00:35:56,980
Hyeong, close your face. Fast.

547
00:35:56,980 --> 00:35:59,290
It doesn't matter what you want
I'm more handsome than you.

548
00:35:59,290 --> 00:36:02,900
Say Ddeokbokki!

549
00:36:09,661 --> 00:36:13,631
- You play golf?
- I'm still a beginner.

550
00:36:13,681 --> 00:36:16,960
This is important in business.

551
00:36:16,960 --> 00:36:19,520
- Next time we play golf.
- Okay.

552
00:36:20,991 --> 00:36:25,120
This is a child.
It's okay, just pick up the phone.

553
00:36:25,120 --> 00:36:27,451
Sorry, just a moment.

554
00:36:28,170 --> 00:36:29,891
Hello, this is Im Woo Shik.

555
00:36:29,891 --> 00:36:31,891
=Hello, I'm from Gangnam Police Station.=

556
00:36:31,891 --> 00:36:34,830
Police? What is it?

557
00:36:35,460 --> 00:36:37,591
Good.

558
00:36:40,100 --> 00:36:42,861
What is it? Why did the police call?

559
00:36:42,861 --> 00:36:44,861
It is nothing.

560
00:36:44,861 --> 00:36:51,040
We have big plans
so you have to be careful.

561
00:36:51,040 --> 00:36:53,040
Good.

562
00:36:53,065 --> 00:36:53,204
S

563
00:36:53,205 --> 00:36:53,343
Su

564
00:36:53,344 --> 00:36:53,483
Sub

565
00:36:53,484 --> 00:36:53,622
Subt

566
00:36:53,623 --> 00:36:53,762
Subti

567
00:36:53,763 --> 00:36:53,901
Subtitle

568
00:36:53,902 --> 00:36:54,041
Subtitle

569
00:36:54,042 --> 00:36:54,180
Subtitles

570
00:36:54,181 --> 00:36:54,320
Subtitles

571
00:36:54,321 --> 00:36:54,459
Subtitles o

572
00:36:54,460 --> 00:36:54,599
Subtitles ol

573
00:36:54,600 --> 00:36:54,738
Ole subtitles

574
00:36:54,739 --> 00:36:54,878
Subtitled by

575
00:36:54,879 --> 00:36:55,017
Subtitled by

576
00:36:55,018 --> 00:36:55,157
Subtitles by:

577
00:36:55,158 --> 00:36:55,297
Subtitles by:

578
00:36:55,298 --> 00:36:55,436
Subtitles by:

579
00:36:55,437 --> 00:36:55,576
Subtitles by:
~

580
00:36:55,577 --> 00:36:55,715
Subtitles by:
~

581
00:36:55,716 --> 00:36:55,855
Subtitles by:
~D

582
00:36:55,856 --> 00:36:55,994
Subtitles by:
~ Da

583
00:36:55,995 --> 00:36:56,134
Subtitles by:
~ Dar

584
00:36:56,135 --> 00:36:56,273
Subtitles by:
~ Dark

585
00:36:56,274 --> 00:36:56,413
Subtitles by:
~ DarkS

586
00:36:56,414 --> 00:36:56,552
Subtitles by:
~ DarkSm

587
00:36:56,553 --> 00:36:56,692
Subtitles by:
~ DarkSmu

588
00:36:56,693 --> 00:36:56,831
Subtitles by:
~ DarkSmur

589
00:36:56,832 --> 00:36:56,971
Subtitles by:
~DarkSmurf

590
00:36:56,972 --> 00:36:57,111
Subtitles by:
~ DarkSmurfS

591
00:36:57,112 --> 00:36:57,250
Subtitles by:
~ DarkSmurfSu

592
00:36:57,251 --> 00:36:57,390
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub

593
00:36:57,391 --> 00:36:57,529
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub

594
00:36:57,530 --> 00:36:57,669
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub I

595
00:36:57,670 --> 00:36:57,808
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub In

596
00:36:57,809 --> 00:36:57,948
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Eng

597
00:36:57,949 --> 00:36:58,087
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

598
00:36:58,088 --> 00:36:58,227
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

599
00:36:58,228 --> 00:36:58,366
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

600
00:36:58,367 --> 00:36:58,506
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indo

601
00:36:58,507 --> 00:36:58,645
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

602
00:36:58,646 --> 00:36:58,785
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

603
00:36:58,786 --> 00:36:58,924
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia

604
00:36:58,925 --> 00:37:07,065
Subtitles by:
~ DarkSmurf Sub Indonesia ~

605
00:37:07,425 --> 00:37:08,624
Translated by:
Oh

606
00:37:08,625 --> 00:37:09,824
Translated by:
O M

607
00:37:09,825 --> 00:37:11,024
Translated by:
Oh My

608
00:37:11,025 --> 00:37:12,224
Translated by:
O M J

609
00:37:12,225 --> 00:37:13,424
Translated by:
<font color="

610
00:37:13,425 --> 00:37:14,624
Translated by :
O M J T

611
00:37:14,625 --> 00:37:15,824
Translated by :
O M J Te

612
00:37:15,825 --> 00:37:17,024
Translated by :
O M J Tea

613
00:37:17,025 --> 00:37:23,025
Translated by :
-- O M J Team --

614
00:37:23,321 --> 00:37:26,980
-=Oh Soo Jin=-

615
00:37:28,721 --> 00:37:31,631
- Hey, Soo Jin.
- Where are you now?

616
00:37:31,631 --> 00:37:33,690
Back in my office.

617
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
Still in the office?

618
00:37:37,690 --> 00:37:40,031
When is it finished?

619
00:37:40,031 --> 00:37:42,091
Maybe soon.

620
00:37:42,091 --> 00:37:44,301
I'm working a lot.

621
00:37:44,620 --> 00:37:46,560
Period?

622
00:37:46,560 --> 00:37:49,321
Okay, then. Just relax.

623
00:37:49,321 --> 00:37:51,580
=I'll call you later.=

624
00:38:34,531 --> 00:38:36,500
You've come.

625
00:38:40,020 --> 00:38:42,261
I'm Lawyer Yang Kyung Joon.

626
00:38:44,400 --> 00:38:46,391
I'm Im Woo Shik.

627
00:38:46,391 --> 00:38:48,250
Attack?

628
00:38:48,250 --> 00:38:51,710
- You deny it?
- It is not like that.

629
00:38:51,761 --> 00:38:53,991
The afternoon of November 14 2014

630
00:38:53,991 --> 00:38:58,290
My client was hospitalized because of serious injuries for 3 weeks.

631
00:38:59,261 --> 00:39:02,170
According to my client, there are threats too.

632
00:39:02,170 --> 00:39:03,980
Threat?

633
00:39:07,861 --> 00:39:10,690
=Once again I saw you near Kang Joo Eun,=

634
00:39:10,690 --> 00:39:12,210
=You will die in my hands.=

635
00:39:12,210 --> 00:39:15,620
=I'm sure you know very well,
because you're watching him.=

636
00:39:15,620 --> 00:39:17,620
=Stay away from Kang Joo Eun.=

637
00:39:17,620 --> 00:39:20,290
=This is not a warning, but an order.=

638
00:39:22,000 --> 00:39:25,261
My client has recorded it on his cell phone.

639
00:39:25,261 --> 00:39:27,770
You said you wanted to kill him
and told him to stay away.

640
00:39:27,770 --> 00:39:30,060
You said this wasn't a warning, but an order.

641
00:39:30,060 --> 00:39:33,460
For ordinary citizens, this is a threat.

642
00:39:33,460 --> 00:39:36,420
This cannot be left to chance.

643
00:39:37,241 --> 00:39:40,770
- Do you know any lawyers?
- Here.

644
00:39:48,080 --> 00:39:51,900
I'm Lawyer Oh Soo Jin,
representing Im Woo Shik.

645
00:39:53,071 --> 00:39:55,131
-=Guntu Law Firm, Budaepyo Oh Soo Jin=-

646
00:40:14,301 --> 00:40:16,636
Perfect! Now I like toothbrushes

647
00:40:16,636 --> 00:40:18,801
because a lot of food got stuck in my teeth.

648
00:40:25,011 --> 00:40:26,350
-=Budaepyo Guntu=-

649
00:40:26,350 --> 00:40:27,971
At this time?

650
00:40:28,641 --> 00:40:31,520
What else is he going to do now?

651
00:40:38,480 --> 00:40:40,721
Am I eating too much?

652
00:40:41,411 --> 00:40:44,471
Tomorrow I will practice another routine.

653
00:40:52,620 --> 00:40:54,440
What do you want at this hour?

654
00:40:56,420 --> 00:40:58,611
Police station?

655
00:41:08,230 --> 00:41:10,341
Our eyewitness has just arrived.

656
00:41:30,400 --> 00:41:32,940
Has it been 15 years?

657
00:41:37,980 --> 00:41:39,471
Correct.

658
00:41:39,471 --> 00:41:42,181
They are both first loves.

659
00:41:42,181 --> 00:41:44,790
They have been dating for 15 years.

660
00:41:44,790 --> 00:41:49,091
Just because they broke up,
the two of them are not necessarily strangers.

661
00:41:49,190 --> 00:41:51,181
This is crazy.

662
00:41:52,870 --> 00:42:00,571
He sees a strange man stalking him
and threatened his ex.

663
00:42:00,620 --> 00:42:04,031
The circumstances were enough to be considered.

664
00:42:04,480 --> 00:42:07,830
And the attacks weren't serious either
to be punished.

665
00:42:07,830 --> 00:42:13,400
Also, please look at the medical records.

666
00:42:16,551 --> 00:42:18,471
However...

667
00:42:18,920 --> 00:42:21,750
We don't have enough evidence to
stated he was stalking her.

668
00:42:21,750 --> 00:42:25,230
So we asked for other eye witnesses in this case.

669
00:42:26,020 --> 00:42:31,991
Your guardian asked for CCTV footage at that time...

670
00:42:31,991 --> 00:42:33,917
You were with him when it happened, right?

671
00:42:33,917 --> 00:42:36,210
Well, this has nothing to do with him.

672
00:42:36,861 --> 00:42:39,942
You haven't called him, have you?

673
00:42:39,942 --> 00:42:41,766
I'm here as a witness.

674
00:42:51,451 --> 00:42:53,861
Wait, Soo Jin...

675
00:42:58,460 --> 00:43:03,551
I think you two have a lot going on
to talk about.

676
00:43:05,190 --> 00:43:07,310
I'll go first.

677
00:43:14,710 --> 00:43:16,971
Ah, basics.

678
00:43:23,761 --> 00:43:25,951
You look okay.

679
00:43:25,951 --> 00:43:27,911
My face is thinner.

680
00:43:27,911 --> 00:43:30,201
Do you think this is okay?

681
00:43:31,741 --> 00:43:33,781
Why did you do that?

682
00:43:34,420 --> 00:43:38,721
Excuse me. I've gone too far.

683
00:43:39,170 --> 00:43:43,391
It seems like you have no one left
who is looking for you.

684
00:43:44,020 --> 00:43:47,350
That's beyond sympathy.

685
00:43:47,350 --> 00:43:51,420
You're the reason why I don't have anyone.

686
00:43:51,420 --> 00:43:53,611
How dare you pity me?

687
00:43:53,611 --> 00:43:56,170
Because it broke up, it has to be different, right?

688
00:43:56,170 --> 00:43:58,931
If it happens to someone else,
I will also help him.

689
00:43:58,931 --> 00:44:00,870
In fact, you are the one who is exaggerating.

690
00:44:00,870 --> 00:44:03,681
I'm very grateful, satisfied?

691
00:44:04,520 --> 00:44:06,980
Do you know who that guy is?

692
00:44:07,830 --> 00:44:09,690
What do you mean?

693
00:44:10,861 --> 00:44:16,031
He may not be who you think he is.

694
00:44:16,750 --> 00:44:18,661
Now you're jealous?

695
00:44:18,661 --> 00:44:20,801
Are you upset?

696
00:44:20,870 --> 00:44:23,261
Are you annoyed that he's better than you?

697
00:44:23,781 --> 00:44:26,290
He might be playing you.

698
00:44:26,290 --> 00:44:29,400
I'm afraid you're being played by him.

699
00:44:29,400 --> 00:44:31,891
Because he has no reason.

700
00:44:33,920 --> 00:44:36,661
You're so noisy, aren't you?

701
00:44:36,661 --> 00:44:38,661
Don't you have anything to do?

702
00:44:38,661 --> 00:44:41,080
I'll kick you too later!

703
00:44:41,261 --> 00:44:43,341
Your words!

704
00:44:43,911 --> 00:44:47,221
As a girl, why should you?
destroy yourself?

705
00:44:49,181 --> 00:44:51,690
I'm no longer a girl.

706
00:44:52,940 --> 00:44:58,431
You and me now
he is 15 years old.

707
00:44:59,221 --> 00:45:02,681
Law student,
At that time I was a lawyer.

708
00:45:02,681 --> 00:45:04,556
National swimming champion

709
00:45:04,556 --> 00:45:07,256
You were an executive in the company at that time.

710
00:45:08,991 --> 00:45:11,681
You ask why I ruined my own life?

711
00:45:11,681 --> 00:45:14,960
Ruining my life means gaining weight?

712
00:45:14,960 --> 00:45:18,911
I'm still Kang Joo Eun.

713
00:45:18,911 --> 00:45:23,281
Think again from 15 years ago
I'm the one who changed.

714
00:45:28,830 --> 00:45:34,071
Soo Jin is a better lawyer than me.

715
00:45:35,190 --> 00:45:38,920
So you'll be fine. I go.

716
00:45:47,741 --> 00:45:51,420
Thank you for your cooperative attitude.
You may go.

717
00:45:59,221 --> 00:46:01,411
<i>They are both first loves. </i>

718
00:46:01,411 --> 00:46:04,120
<i>They have been dating for 15 years.</i>

719
00:46:04,120 --> 00:46:08,170
<i>Just because they broke up,
the two of them didn't necessarily become strangers.</i>

720
00:46:08,170 --> 00:46:10,681
<i>This is crazy.</i>

721
00:46:21,571 --> 00:46:23,730
Manager Min.

722
00:46:23,730 --> 00:46:28,131
I want to ask for help. It's a bit personal.

723
00:46:32,230 --> 00:46:34,241
Wait.

724
00:46:43,341 --> 00:46:46,051
Maybe you already know.

725
00:46:46,051 --> 00:46:49,230
For sure, I know I have to meet you again.

726
00:46:50,891 --> 00:46:53,431
I'm Im Woo Shik,
General Manager Gahong.

727
00:46:55,690 --> 00:46:58,230
I haven't made a decision yet.

728
00:46:58,230 --> 00:47:02,350
Is it because of Kang Joo Eun?

729
00:47:02,350 --> 00:47:04,290
No.

730
00:47:04,290 --> 00:47:08,491
Think again,
I don't have the right to worry about it anymore.

731
00:47:10,161 --> 00:47:13,511
- Thank you for coming as a witness.
- No problem.

732
00:47:13,511 --> 00:47:15,520
Then, I'll excuse myself.

733
00:47:15,520 --> 00:47:18,781
Kang Joo Eun can't stand the cold.

734
00:47:20,201 --> 00:47:22,911
Glad I could help. Excuse me.

735
00:47:38,170 --> 00:47:40,350
I thought you took a taxi.

736
00:47:40,350 --> 00:47:42,810
Lately it seems
you become very independent.

737
00:47:42,810 --> 00:47:45,471
After all, our goal is the same.

738
00:47:45,471 --> 00:47:47,690
Why waste petrol?

739
00:47:50,321 --> 00:47:52,560
It's cold.

740
00:48:13,440 --> 00:48:15,801
<i>Hi, Oh Soo Jin.</i>

741
00:48:16,440 --> 00:48:18,801
<i>Hi, Woo Shik.</i>

742
00:48:19,801 --> 00:48:21,940
<i>That's homemade chocolate</i>

743
00:48:21,940 --> 00:48:24,150
<i>Congratulations on passing the bar exam!</i>

744
00:48:24,150 --> 00:48:26,611
<i>Thank you. I'll enjoy.</i>

745
00:48:27,330 --> 00:48:29,370
<i>Oh, he's here.</i>

746
00:48:32,471 --> 00:48:37,940
<i>And... people like you
must have common sense</i>

747
00:48:37,940 --> 00:48:41,270
<i>Don't play here and there,
I've gone home!</i>

748
00:48:45,940 --> 00:48:48,400
<i>Who does he think I am?</i>

749
00:48:51,881 --> 00:48:54,571
<i>Watch your words, okay?</i>

750
00:48:54,571 --> 00:48:57,051
<i>How dare you talk to him like that?</i>

751
00:48:57,051 --> 00:49:00,611
<i>- Woo Shik...
- You're Im Woo Shik, right?</i>

752
00:49:00,611 --> 00:49:03,761
<i>That's right. I'm Im Woo Shik</i>

753
00:49:03,761 --> 00:49:06,600
<i>Want to sue me? Just sue!</i>

754
00:49:06,600 --> 00:49:09,460
<i>My friend, Oh Soo Jin, passed the bar exam.</i>

755
00:49:09,460 --> 00:49:13,411
<i>My girlfriend, Kang Joo Eun
will also soon pass the bar exam</i>

756
00:49:15,471 --> 00:49:17,661
<i>So awkward.</i>

757
00:49:19,000 --> 00:49:21,091
<i>Come on.</i>

758
00:49:23,870 --> 00:49:27,670
<i>Woo Shik, you're hurt.</i>

759
00:49:27,670 --> 00:49:31,201
<i>It's okay. Are you okay?</i>

760
00:49:33,540 --> 00:49:35,400
<i>Come on.</i>

761
00:49:41,670 --> 00:49:44,350
<i>=Once again you are close to Kang Joo Eun=</i>

762
00:49:44,350 --> 00:49:45,920
<i>=you will die in my hands.=</i>

763
00:49:45,920 --> 00:49:49,201
<i>=I'm sure you know very well,
because you're watching him.=</i>

764
00:49:49,201 --> 00:49:51,290
<i>=Stay away from Kang Joo Eun.=</i>

765
00:49:51,290 --> 00:49:53,850
<i>=This is not a warning,
but command.=</i>

766
00:49:53,874 --> 00:49:59,874
Subtitled by
<font color="

767
00:50:00,780 --> 00:50:01,779
Translated by :
O

52
00:50:01,780 --> 00:50:02,779
Translated by :
Oh

53
00:50:02,780 --> 00:50:03,779
Translated by :
O M

54
00:50:03,780 --> 00:50:04,779
Translated by :
Oh My

55
00:50:04,780 --> 00:50:05,779
Translated by :
M J

56
00:50:05,780 --> 00:50:06,779
Translated by :
Oh My Jisub

57
00:50:06,780 --> 00:50:07,779
Translated by:
O M J T

58
00:50:07,780 --> 00:50:08,779
Translated by:
O M J Te

59
00:50:08,780 --> 00:50:09,779
Translated by:
O M J Tea

60
00:50:09,780 --> 00:50:19,780
Translated by:
 -- O M J Team --

768
00:50:24,571 --> 00:50:26,431
Wait!

769
00:50:28,940 --> 00:50:31,520
There are still 30 minutes left until Kang Joo Eun's day ends.

770
00:50:31,520 --> 00:50:33,690
You can still drink coffee, right?

771
00:50:35,500 --> 00:50:38,241
Didn't you know you had a sleep disorder?

772
00:50:38,241 --> 00:50:40,650
- If you're drinking coffee at this time--
- Even though I don't drink coffee...

773
00:50:40,650 --> 00:50:42,650
I can't sleep anyway.

774
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
So I can still have one more drink, right?

775
00:50:59,091 --> 00:51:04,460
White chocolate and mint
What's the sweetest thing on the menu?

776
00:51:04,460 --> 00:51:07,911
Yes, which one would you like to order?

777
00:51:07,911 --> 00:51:10,701
- Both.
- Good.

778
00:51:18,031 --> 00:51:22,670
- Can you pay with this?
- Of course.

779
00:51:24,221 --> 00:51:26,381
This please.

780
00:51:27,991 --> 00:51:32,471
If I borrow money from him
maybe it wasn't given.

781
00:51:34,460 --> 00:51:37,141
<i>Manager Min, can I ask for your help</i>

782
00:51:37,141 --> 00:51:39,141
<i>A bit personal.</i>

783
00:51:46,931 --> 00:51:49,051
Can I help you?

784
00:51:52,770 --> 00:51:57,571
There was a lawsuit filed earlier
to Im Woo Shik, right?

785
00:51:57,571 --> 00:52:01,600
Correct. It's resolved
and the lawsuit was dismissed.

786
00:52:01,600 --> 00:52:04,631
I am worried
inappropriate words will come out...

787
00:52:05,230 --> 00:52:07,690
Can we talk alone?

788
00:52:16,141 --> 00:52:19,071
Yes, it's been handled.

789
00:52:19,071 --> 00:52:23,620
Your personal problem could be
a public problem for others.

790
00:52:23,620 --> 00:52:25,230
Please you be more careful.

791
00:52:25,230 --> 00:52:30,150
Please be more careful
not to complain or grumble, okay?

792
00:52:32,611 --> 00:52:34,781
Wait.

793
00:52:49,891 --> 00:52:51,900
The car broke down?

794
00:53:26,131 --> 00:53:28,361
Is there a problem with the car?

795
00:53:29,701 --> 00:53:32,690
I don't know for sure.

796
00:53:34,681 --> 00:53:37,361
Still 10 minutes left
Kang Joo Eun's day ended.

797
00:53:37,361 --> 00:53:39,500
Don't say anything, just drink.

798
00:53:44,170 --> 00:53:47,400
You miss out on a lot of life's joys.

799
00:53:47,400 --> 00:53:50,011
People will say you have an ideal body
and everything...

800
00:53:50,011 --> 00:53:53,321
On the one hand, it's sad.

801
00:53:55,111 --> 00:53:57,940
Would you like to live one day like Kang Joo Eun?

802
00:53:57,940 --> 00:54:00,721
You're happy to have to do
everything I banned?

803
00:54:01,571 --> 00:54:05,120
Actually it's a gift.

804
00:54:05,770 --> 00:54:07,881
I want you to taste the sweetness of life.

805
00:54:13,520 --> 00:54:17,770
Among human rights,
there is a right to pursue happiness.

806
00:54:17,770 --> 00:54:22,350
We humans have rights and responsibilities
to pursue happiness.

807
00:54:22,350 --> 00:54:24,611
Whoever you are

808
00:54:26,071 --> 00:54:28,931
I know it's not good for my body...

809
00:54:28,931 --> 00:54:33,830
but for me, this is a right
to pursue happiness.

810
00:54:35,670 --> 00:54:42,051
You gave me a symbolic gift
your right to pursue happiness?

811
00:54:42,051 --> 00:54:43,250
Just one day...

812
00:54:43,250 --> 00:54:45,009
I'll take a breath at the yellow light

813
00:54:45,009 --> 00:54:48,690
rather than being told when to stop or go.

814
00:54:48,690 --> 00:54:50,511
Don't mean to be rude, but...

815
00:54:50,511 --> 00:54:54,131
sometimes it seems like
there is a lot of burden on your shoulders.

816
00:54:54,131 --> 00:54:56,131
That's why...

817
00:55:01,520 --> 00:55:04,520
It's going to take a long time to fix the car, right?

818
00:55:04,520 --> 00:55:08,551
I'll get some fresh air.
It's stuffy here.

819
00:55:49,830 --> 00:55:52,040
<i>As you know..</i>

820
00:55:52,040 --> 00:55:56,641
<i>I grew up not always pampered</i>

821
00:55:57,690 --> 00:56:00,571
<i>Actually it's a gift.</i>

822
00:56:00,571 --> 00:56:02,861
<i>I want you to taste the sweetness of life</i>

823
00:56:02,861 --> 00:56:04,571
<i>Not to be rude, but...</i>

824
00:56:04,571 --> 00:56:07,801
<i>sometimes it seems
there's a lot of weight on your shoulders.</i>

825
00:56:15,131 --> 00:56:17,770
<i>This is too sweet.</i>

826
00:56:20,730 --> 00:56:23,011
It's just surprising.

827
00:56:31,540 --> 00:56:35,190
- Too sweet.
- Why drink mine?

828
00:56:37,181 --> 00:56:41,500
Again, now you have the worst day of your life again?

829
00:56:42,420 --> 00:56:44,931
Don't close the umbrella yet.

830
00:56:44,931 --> 00:56:46,931
It could be a weapon, you know.

831
00:56:55,451 --> 00:56:59,250
Don't keep looking at me.
These are real dimples.

832
00:57:04,350 --> 00:57:06,861
<i>He might be playing with you.</i>

833
00:57:06,861 --> 00:57:09,991
<i>I'm afraid you'll be played by him.</i>

834
00:57:09,991 --> 00:57:12,520
<i>Because he has no reason.</i>

835
00:57:15,850 --> 00:57:19,361
Don't mess with me.

836
00:57:20,701 --> 00:57:25,370
- When will the car be repaired?
- Fixed?

837
00:57:25,420 --> 00:57:28,600
You said your car broke down...

838
00:57:31,361 --> 00:57:33,900
My car didn't break down.

839
00:57:34,540 --> 00:57:36,681
What did you say?

840
00:57:36,881 --> 00:57:40,931
So why are we standing here?

841
00:57:40,931 --> 00:57:42,301
That's good, right?

842
00:57:42,301 --> 00:57:46,650
I have to get the sweetness of life.

843
00:58:05,591 --> 00:58:07,721
Amazing.

844
00:58:08,620 --> 00:58:10,980
Don't mess with me.

845
00:58:12,971 --> 00:58:16,170
You really don't know, do you?

846
00:58:25,471 --> 00:58:31,210
Men usually want other things from women
when they play with you.

847
00:58:34,960 --> 00:58:38,420
Kang Joo Eun because of your body
is mine...

848
00:58:43,040 --> 00:58:46,020
You can't say 'no'.

849
00:58:46,044 --> 00:58:56,044
Like! DarkSmurfSubIndo fanpage

850
00:58:56,068 --> 00:59:06,068
Follow>>Twitter : @Dssindo

851
00:59:06,092 --> 00:59:16,092
BLOG : dssindonesia.blogspot.com